Jeffen 手作屋: 紀伯倫-先知

2009年7月18日星期六

紀伯倫-先知

紀伯倫的先知〈論孩子〉by Kahlil Gibran

你的孩子並不是你的。

他們是「生命」對他自身的渴慕所生的子女。

他們經你而生，卻不是你所造生。

他們與你相伴，但是並不屬於你。

你可以給他們你的愛，卻非你的思想。

因為他們擁有自己的思想。

你只能圈囿他們的身體而非靈魂，

因為他們的靈魂寓居在明日的住所中，而那是非你所能觀覽的地方，甚至不在你的夢中。

你可以盡力去模仿他們，但是不要指望他們會和你相像。

因為生命是不倒行的，也不會在昨日停留。

你是弓，而你的孩子是從弦上射發的生命的箭矢。

那射手看到了無盡路上的標靶，於是他用神力將你扯滿，讓他的箭急馳遠射。

你應在射手的掌中感到歡欣；

那射者瞄準無限之旅上的目標，用力將你彎曲，以使他的箭迅捷遠飛。

讓你欣然在射者的手中彎曲吧；

因爲他既愛飛馳的箭，也愛存於穩健的弓。

紀伯倫簡介

紀伯倫的一生就是雲一樣飄泊的歷史，他12歲離開祖國，隨母親去美國暫居，兩年後回來，進貝魯特的學校接受阿拉伯文的教育，25歲發表小說《叛逆的靈魂》，激怒了當局，作品遭查禁和焚毀不算，本人還被驅逐，不得已再次落腳美國。之後他進法國巴黎藝術學院，師從羅丹學繪畫和雕塑，1912年定居紐約，直到逝世。特殊的經歷使紀伯倫的作品唯美而又傷感，東西方兩種文化的撞擊和交融又使他的心靈永遠處在安靜和動蕩的邊緣，他筆下的生命、愛情、夢境、廢墟、黑夜和死亡，無一不閃爍著東方的神秘之光，是阿拉伯文學中的珍奇。陪同我們的黎巴嫩現任作協主席在紀念館的題辭簿上恭恭敬敬寫下這樣一句話：“你是我們的先知，你所過的每一分鐘都等同於我的一生。”

　　紀伯倫是作家又是畫家，一生創作了600多幅油畫，紀念館里存有其中的170多幅。紀伯倫曾經在一幅畫里忠實記錄了他母親臨終的一刻，年老的婦人安詳地躺在床上，臉上浮動出柔美如夢的光暈。紀伯倫給同時代的一個女作家寫信解釋他的這幅作品，他說，人的靈魂離開軀殼的一瞬，會在臉上留下最後的光輝。這是紀伯倫對生命的讚美和留戀，無怪乎他會在畫布上對男女之愛留下那麼多的想像。